報料電郵:money@hkheadline.com


AXA真智安心醫療保障...
2019年08月12日
AXA政府認可的個人償款住院保險産品真智安心醫療保障 &n...
忠意保險推出年金產品逸悅保...
2019年07月26日
審慎的退休規劃,配合合適的儲蓄保障計劃,將為退休生活倍增保障...
隱適美牙齒矯正體驗館登陸香港...
2019年08月20日
燦爛笑容無疑重要,惟香港人往往忽略整齊牙齒對完美笑容的影響力...
以Visa預訂日本指定航線機...
2019年07月23日
Visa為香港和澳門區持卡人精選四大熱門旅遊勝地 (日本、韓...
法巴: 現金非王道,分散投...
2019年08月20日
隨著夏季來臨(或東南亞四季如夏),我們認為,現在正是進行「投...
恆生「易安康」癌症保障 ...
2019年08月21日
恆生「易安康」癌症保障計劃提供高達HKD150萬人壽及癌症保...">恆生「易安康」癌症保障計劃提供高達HKD150萬人壽及癌症保...
駿利亨徳森:環球地產股如何助...
2019年08月22日
駿利亨德森環球地產股票團隊聯席主管Guy Barnard和T...
 信達
 凱基
 時富
 耀才
 英皇  
 金利豐  
 
 法巴
 法興
 瑞銀
 摩通
 匯豐
 高盛  
 
 

美麗人生
陸羽仁 投資博客
匯市焦點 匯市攻略
朱小新 恒聲集
跨晒界 教練心經
圓融圓通 股佬開倉
融匯貫通 A8新娛樂
聚焦醫改 地產萊啟蒙
陸羽仁周記 環球樓市觀望
品味「捷」學 始終「御」一
娛樂大事件 財股魔鏡
彬Fun公關生活 「天」作之合
淑芸亦云 花旗看天下
亞崙港 財商縱橫
政商講場 知臨之宜
光伏「鑫」勢力 財股魔鏡
商品展望 動之以鋰
師傅講場 投資博客
光伏「鑫」勢力 暗網潛航
IPO流言終結者 AI新世代
核技術應用 雷雨
黃瑋傑 曾廣標
錢樹良 伍一山
黃惠德 聞風至
獨臂琴手美麗人生
2019年07月26日

  早前讀報,看到一則感人勵志故事,一位年輕人遇上交通意外失去左臂,一度意志消沉,後來愛上音樂,靠義肢學習小提琴,並成為樂團成員,除表演外,亦到中小學校以自身經歷勉勵學生。

  三十七歲的獨臂小提琴手叫岑幸富(阿富),○三年他做運輸工作時一次交通意外,令手骨及神經線受損,要切除左手,沮喪加自卑,他從此無心工作,流連遊戲機中心,直至三年前他開始學習小提琴,並得到中大醫學院幫助改良更適合拉琴的左手義肢,讓他向演奏家的夢想進發,他現時是「香港共融樂團」成員,與一班身體不完全人士演奏美麗人生。

  《英文虎報》就阿富的經歷寫了一篇專訪文章,題為One-arm violinist takes a bow。對弦樂器有認識的讀者應該知道,弦樂要靠弓拉動,這只弓英文叫bow,同廣東話「煲」發音十分相似,前特首曾蔭權喜歡打「煲呔」(bow-tie),弦樂的弓(bow)同bow-tie發音一致。

  Bow字亦有其他解釋,讀音亦不一樣。《虎報》這篇文章剛好示範了一個語帶相關語境豐富的標題案例。Take a bow一方面可演繹做獨臂小提琴手拉弓演奏的畫面,另方面又可以解作藝術表現者台上鞠躬答謝觀眾的動作,後者take a bow便讀做take a「包」,而不是take a「煲」了。舉例說,The play ended and the players took a bow—舞台劇落幕時眾演員鞠躬致謝,讀做「煲」還是讀做「包」,便要視乎你想表達甚麼意思了。

  Bow「包」亦有其他解釋,如bowing down在英國可以指面對皇室成員的一種禮儀,bowing down before royalty,意思是對皇室成員行鞠躬禮,不過,bowing down 亦可解做妥協甚至「跪低」之意,例如香港政府官員便經常要就各種各樣的公共政策作出讓步或者道歉—Hong Kong government officials often bow (or bow down) as a form of apology or giving in to demands from pressure groups。如欲回看《虎報》獨臂小提琴手的相關文章,可用以下連結。

  《英文虎報》The Standard總編輯

  湯錦標